IG XII 4, 2, 942

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für einen Athleten
Rundbasis
Marmor
1.Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 ὁ δᾶμος

1Das Volk (ehrte)

2Ἡλιόδωρον Δαμοκρίτου,

2Heliodoros S.d. Damokritos,

3νικῶντα Ὀλύμπια

3der siegt bei den Olympien

4 παῖδας πάλαν,

4über die Knaben im Ringkampf,

5ἐνκριθέντα πέμπτον

5der als fünfter gewählt war

6καὶ γε̣νόμενον̣ ἀνύφεδρον

6und ohne eine Freirunde

7ἀπτῶ̣τα πρᾶτον πάντων.

7als erster von allen niemals (in den Staub) fiel.

Inscriptiones Graecae